華人SMART汽車俱樂部（總站）

標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法 [打印本頁]
作者: Alan    時間: 2005-4-3 19:33:12     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

[這篇文章最後由Alan在 2005/04/04 10:58pm 第 1 次編輯]0 N' a( S3 y6 [/ Q
% n# l2 t8 s: X3 j4 K5 q  Y5 L/ f# a
上次登過一次，很多車友說找不到。
) G" U# k5 j4 t& [所以我再登一次。- G& p5 D, D: e; h6 {
先登一下原文的。有空再來翻成中文。OK？ :em24: : W6 i& N& }3 j/ P+ M& ]! r
This from the service manual....
9 p0 D4 X5 C" b0 c8 G) ~1. Switch on ignition.
* _' \; v0 g; m* K& x: h2. Select maintenance indicator (so it's in the display) within the first 4 seconds.# E1 K- M, K5 f4 T' L
3. Switch off the ignition within the display period of 10 seconds. (Maintenance should remain in the display).
+ \. h# d# i6 l" ?& O" o* d  n4. Push the service button (button on the left of the cluster) and hold it while you switch the ignition on." {$ N9 O1 D, R
5. Hold the service button depressed for another 10 seconds. After that the oil change interval display is reset.
& t+ D+ m. O6 e' X0 w9 K' S; w6. After completing this task, the display shows the remaining distance (startup distance) for the next maintenance interval.3 \; _6 n8 s- V* f! N
/ ?: D  s7 {7 Q/ r& ~3 _2 V
http://www.allsmartcars.com/tech/files/AR00.01-P-1000SM.htm
$ {: C/ p$ S, Z0 w0 a[iframe]http://www.allsmartcars.com/tech/files/AR00.01-P-1000SM.htm[/iframe]
作者: jimmy508    時間: 2005-4-3 21:08:28     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

早知道就買一台哈電族了!!!!
作者: n7865729    時間: 2005-4-3 21:30:42     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

哈電族的錢我可以省下來了，因為買了也沒用我是600cc舊型的ㄎㄎ
作者: sillymelon    時間: 2005-4-3 22:29:17     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

親身實驗後的翻譯版
# N! r3 _# m/ [0 r0 K我試了幾次發現要按住中間的按鈕不要放才行(英文裡沒提到)
) r8 b2 ^$ a/ r# m; P' r" W6 `# t1  先將鑰匙轉到第二格$ c$ D* `6 C0 I
2  4秒內按中間的按鈕將銀幕選擇到維修里程
9 ?, ?# g9 Q) g& z3  按住中間的按鈕不要放10秒內再將鑰匙轉回第一格 (銀幕會停留在維修里程那). N1 v0 Z+ i6 }$ h! v5 g  Q& X
4  按住左邊的按鈕不要放(中間的按鈕還是按住不要放)再將鑰匙轉到第二格
8 F/ X$ V0 c/ u$ w5 h5  按住左邊和中間的按鈕然後等10秒鍾神奇的事即將發生" x" p8 h! E3 @
6  維修里程回到 10000KM 或 15000KM7 A1 J) R4 s9 C3 B
中文不太好如果翻譯的不好請見諒
作者: heroicage    時間: 2005-4-4 00:54:18     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

謝謝分享!
作者: Alan    時間: 2005-4-4 21:59:28     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

下面引用由sillymelon在 2005/04/03 10:29pm 發表的內容：
2 @% x' t: S) m9 r親身實驗後的翻譯版
; e/ ]' }2 B1 J8 B# @( h# u我試了幾次發現要按住中間的按鈕不要放才行(英文裡沒提到)
0 i* p+ M6 l. M1  先將鑰匙轉到第二格
6 e9 i+ H& M/ b# G2  4秒內按中間的按鈕將銀幕選擇到維修里程
! m, ]/ n7 g# |3 d7 b. ]* Q...
:em39: 謝謝你∼∼終於有人要跳出來幫我翻一些英文文章！感激喔
2 t  p& D% j% U" ?  c  Y致贈您獎章一枚喔
' S, G2 q( c* V# ~4 w) w  T7 ^2 qPS：請問中間的按鈕是指什麼？舊款車找不到中間按鈕喔！
作者: sillymelon    時間: 2005-4-5 11:50:03     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

這是 Fortwo版
- }+ t; ], d7 z: w% U先前的是 Roadster 版 ( a3 n$ l' {& _
1  先將鑰匙轉到第二格, e( D6 p; Z6 _  Z8 R* R' w
2  4秒內按鈕將銀幕選擇到維修里程 ; A/ {( K6 [0 z* v" g1 V
3  10秒內再將鑰匙轉回第一格 (銀幕會停留在維修里程那)
4 k, n/ h3 ^; m( {4  按住按鈕不要放再將鑰匙轉到第二格 7 w6 v. E7 i# |1 q
5  按住按鈕然後等10秒鍾神奇的事即將發生' C1 Y( z) a8 J5 P. h
6  維修里程回到 10000KM 或 15000KM
作者: sillymelon    時間: 2005-4-5 11:57:49     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

倫大/ l5 m  }$ U1 x7 B9 ^+ `! A, F
我人在澳洲沒啥可幫到這同樂會或參與活動...
. a/ V- _* X! ]唯一能做的就是幫忙翻一翻文章和找一些澳洲有的新聞給大家...
, M) k1 x4 I  E5 O. |$ U- J謝謝你的獎章!!!!!!
1 a! R. d  D( l  ]3 G) L( J一輩子第一次得獎......太感動了......!
作者: teddy58    時間: 2005-4-14 14:06:25     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

還好有人翻譯說,感謝各位大大.不然.............又要買翻譯機了.....:em02:
作者: dada    時間: 2005-6-20 05:22:10     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

連這都能知道真是太高興了
作者: a84928559    時間: 2006-2-10 15:31:54     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

謝謝分享! :em02:
作者: kevinwu1900    時間: 2006-2-13 12:01:35     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

謝謝分享!!!
作者: enzolee    時間: 2006-2-13 14:33:29     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

謝謝分享。不知道600cc的車有沒有這麼方便可以自行重設的方法？
作者: junet    時間: 2006-3-12 02:03:55     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

還好有人翻譯說,感謝各位大大.不然.............又要買翻譯機了.....
作者: montoya    時間: 2006-3-12 10:57:28     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

馬上去試,謝謝分享喔...
( |: G0 m6 e9 _: K; Y, i
作者: 史古托    時間: 2006-9-7 15:53:09     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

待會就去試試 , 感謝分享 !
作者: phil    時間: 2010-12-4 16:38:53     標題: 『密技』重設700CC"維修里程"的方法

謝謝分享
作者: to100888    時間: 2021-5-26 08:11:33

謝謝分享喔......



歡迎光臨 華人SMART汽車俱樂部（總站） (http://bbs.smart-party.com/) Powered by Discuz! X2