華人SMART汽車俱樂部（總站）

標題: 德國smart center數量減少中 [打印本頁]

作者: liuct2 時間: 2005-7-15 12:52:57 標題: 德國smart center數量減少中

慕尼黑Mercedes Benz將於10月接管smart業務推廣任務,關閉西慕尼黑和北慕尼黑的smart center,可能解雇85名smart center員工,這是正在全歐洲進行中的"smart forward"改造運動的一環.其他如德國Kassel地方的smart center也將於秋天關閉可能解雇20名smart center員工.
套句Ross的話,我就不翻譯了,原文如下:
Mercedes-Benz München übernimmt Smart-Vertrieb
Mercedes-Benz München wird ab 1. Oktober den Vertrieb von Smart in der bayerischen Landeshauptstadt übernehmen. Dies teilte die DaimlerChrysler Vertriebsorganisation Deutschland (DCVD) heute mit. Derzeit wird der Vertrieb von IC Auto München verantwortet. Die beiden bestehenden Münchner Smart-Stützpunkte – Smart Center München West und Nord – sollen geschlossen werden, bestätigte DCVD-Sprecher Peter Maahn gegenüber AUTOHAUS Online. Die Zukunft der betroffenen rund 85 Mitarbeiter sei derzeit offen. Hersteller und IC Auto München bemühten sich um eine Lösung, hieß es.
Smart-Kunden werden in München künftig im Mercedes-Benz Center an der Arnulfstraße, einem Smart-Service-Betrieb in Unterschleißheim sowie einem neuen Vertragspartner im Münchner Osten betreut, der noch in diesem Jahr eröffnen soll. Ein Smart-Center wurde im vergangenen Jahr in Ebersberg in Betrieb genommen.
Die Übernahme des Smart-Vertriebs in München durch Mercedes-Benz sei Teil des derzeit laufenden europaweiten Restrukturierungsprogramms "Smart Forward", hieß es in einer Mitteilung der DCVD. Das Programm sehe eine "

rofessionalisierung des bestehenden Vertriebsnetzes sowie der Zusammenarbeit zwischen Hersteller und Händlern vor". Durch die Integration in den Mercedes-Benz Vertrieb würden Synergie-Effekte geschaffen.
Ähnliche Maßnahmen sollen demnächst auch an anderen Standorten umgesetzt werden. "Damit ist aber kein Abschied vom Konzept der Smart-Center verbunden", betonte DCVD-Sprecher Maahn. Wie viele der in Deutschland 70 ansässigen Center vor dem Aus stehen, konnte Maahn nicht sagen.
Quelle: Autohaus Online - 08.07.2005

作者: frku 時間: 2005-7-15 13:56:19 標題: 德國smart center數量減少中

裁員了喔~~

作者: satan 時間: 2005-7-15 14:33:01 標題: 德國smart center數量減少中

多謝吉泰哥 ~
看來大家都辜負了你與 ROSS 認真翻譯國外新聞消息的美意 '
真是不好意思阿 ''
各位車友得好好珍惜這兩位優秀人才的熱心阿~

作者: sillymelon 時間: 2005-7-15 14:39:35 標題: 德國smart center數量減少中

多謝翻譯..
下次到我來翻譯...

作者: lululin 時間: 2005-7-15 15:16:14 標題: 德國smart center數量減少中

謝謝分享，也有點感傷

作者: liuct2 時間: 2005-7-15 18:15:46 標題: 德國smart center數量減少中

下面引用由satan在 2005/07/15 02:33pm 發表的內容：
多謝吉泰哥 ~
看來大家都辜負了你與 ROSS 認真翻譯國外新聞消息的美意 '

不是啦,因為中午午休時間時間不太充裕,新聞內容又有一點點份量,所以我就只重點寫一下啦,有好的東西我一定會鼎力相助的啦.請大家不要誤會哦.
感恩哦.

作者: singshei 時間: 2005-7-15 22:21:22 標題: 德國smart center數量減少中

命運現實就是這麼殘酷!~ 哎!............。

作者: neo2000 時間: 2005-7-16 02:05:48 標題: 德國smart center數量減少中

感謝分享

作者: rgo 時間: 2005-7-16 03:05:30 標題: 德國smart center數量減少中

唉!!!

作者: trulli 時間: 2005-7-16 10:01:32 標題: 德國smart center數量減少中

:em28: 不不......不會吧....
真的在裁員了喔?!!!!
我的屁股都還沒坐熱ㄋㄟ....
:em72: :em72: :em72:

作者: Ross 時間: 2005-7-16 15:14:54 標題: 德國smart center數量減少中

這是預期中的事不是嗎?
四月的新聞中提到要裁掉七百人(若沒記錯的話)
這波裁的是展示中心的人
還有生產線的沒說呢
台灣的SMART不知道會不會跟著裁員?
這才是大家真正關心的吧

作者: Ross 時間: 2005-7-16 15:17:07 標題: 德國smart center數量減少中

To 吉泰,
      別賴到我頭上啦
      懂英文的車友比懂德文的車友多10000000000000000000000000000000倍
      我連想在網路上找個德中  中德翻譯都不知從何下手呢
      自己懶就說...ㄎㄎㄎ...(偶也訴)
Ross

作者: liuct2 時間: 2005-7-16 22:14:39 標題: 德國smart center數量減少中

台灣的smart從業人員好像不屬於smart GmbH而是代售商吧，嚴格來講，老闆不同人，應該裁不到台灣來，只是可以預知的是他們也背負著為smart救亡圖存的重任的一小部份，所以壓力也許會多那麼一絲絲吧。
@ Ross，對不起，我千拖得太牽強了，抱歉，素偶太懶豆！

作者: heroicage 時間: 2005-7-18 10:51:48 標題: 德國smart center數量減少中

謝謝分享!

歡迎光臨華人SMART汽車俱樂部（總站） (http://bbs.smart-party.com/)